Übersetzungsbüro Italienisch Deutsch – Fachübersetzungen seit 1994
Professionelle und beglaubigte Übersetzungen zwischen Deutsch und Italienisch – persönlich, fachgerecht und zuverlässig. Seit über 30 Jahren für Privatpersonen, Unternehmen, Rechtsanwälte, Notare und Behörden in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien.
Sie möchten eine Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Italienische anfertigen lassen? Das Übersetzungsbüro Heckes ist seit 1994 auf diese beiden Sprachen spezialisiert und bietet professionelle Fachübersetzungen sowie beglaubigte Übersetzungen für zahlreiche Dokumentarten und Fachgebiete.
Als staatlich geprüfter Fachübersetzer für Recht und Technik und vom Oberlandesgericht Düsseldorf allgemein ermächtigter Übersetzer für Italienisch und Deutsch stehe ich, Sascha Patrick Lozupone, persönlich für fachliche Präzision, terminologische Genauigkeit und eine zuverlässige Auftragsabwicklung.
Ob Geburtsurkunde, Gerichtsurteil, Vertrag, medizinischer Befund oder technische Dokumentation: Sie erhalten eine individuell auf Ihren Verwendungszweck abgestimmte Übersetzung – auf Wunsch mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
Jetzt Dokument hochladen und unverbindliches Festpreisangebot anfordern
Übersetzungsbüro Italienisch–Deutsch für beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen
Wer Dokumente zwischen Deutschland und Italien übersetzen lassen möchte, benötigt häufig mehr als eine sprachlich korrekte Übertragung. Insbesondere juristische, technische, medizinische und behördliche Texte verlangen fundierte Fachkenntnisse und die konsequente Verwendung der jeweiligen Terminologie.
Das Übersetzungsbüro Heckes verbindet über 30 Jahre Berufserfahrung mit einer persönlichen und qualitätsorientierten Betreuung.
Unsere Leistungen umfassen:
- Beglaubigte Übersetzungen Italienisch–Deutsch und Deutsch–Italienisch für Behörden, Gerichte und Institutionen
- Juristische Fachübersetzungen von Verträgen, Urteilen, Vollmachten und notariellen Urkunden
- Technische Übersetzungen für Maschinenbau, Elektrotechnik, Industrie und technische Dokumentationen
- Medizinische Übersetzungen von Arztberichten, Befunden, Attesten und medizinischen Gutachten
- Wirtschafts- und Finanzübersetzungen von Jahresabschlüssen, Handelsregisterauszügen und Steuerunterlagen
- Express-Übersetzungen bei besonders dringenden Aufträgen nach Verfügbarkeit
- Unterstützung bei Fragen zur Apostille und Legalisation für die Verwendung von Dokumenten im Ausland
Die Übersetzungen werden entsprechend ihrem fachlichen und rechtlichen Verwendungszweck erstellt. Dabei stehen Genauigkeit, Vollständigkeit, Vertraulichkeit und eine nachvollziehbare Terminologie im Mittelpunkt.
Beglaubigte Übersetzungen Italienisch–Deutsch für Behörden und Gerichte
Eine beglaubigte Übersetzung wird benötigt, wenn amtliche Dokumente, Urkunden oder andere Unterlagen bei einer Behörde, einem Gericht, einer Hochschule oder einer sonstigen Institution in einer anderen Sprache vorgelegt werden müssen und die empfangende Stelle eine entsprechende Bestätigung verlangt.
Als vom Oberlandesgericht Düsseldorf allgemein ermächtigter Übersetzer für Italienisch und Deutsch bin ich befugt, die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen in den entsprechenden Sprachrichtungen zu bestätigen.
Welche Dokumente können beglaubigt übersetzt werden?
Zu den häufigsten Dokumenten gehören:
- Geburtsurkunden beglaubigt übersetzen lassen
- Heiratsurkunden und Sterbeurkunden
- Scheidungsurteile übersetzen lassen
- Abiturzeugnisse und Schulzeugnisse übersetzen lassen
- Hochschuldiplome und Abschlusszeugnisse
- Vollmachten professionell übersetzen lassen
- Handelsregisterauszüge übersetzen lassen
- Gerichtliche Beschlüsse und Urteile
- Notarielle Urkunden und Erklärungen
- Ärztliche Bescheinigungen und medizinische Gutachten
Die beglaubigte Übersetzung wird mit einem Bestätigungsvermerk versehen, der die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bescheinigt.
Für die Angebotserstellung genügt in der Regel ein gut lesbarer Scan oder eine PDF-Datei. Nach Fertigstellung kann die Übersetzung vorab digital und die beglaubigte Ausfertigung anschließend per Post übermittelt werden.
Weitere Informationen finden Sie unter Beglaubigte Übersetzungen Italienisch–Deutsch.
Werden beglaubigte Übersetzungen in Deutschland und Italien anerkannt?
Die allgemeine Ermächtigung durch das Oberlandesgericht Düsseldorf ermöglicht die Anfertigung beglaubigter Übersetzungen für die Verwendung bei deutschen Behörden und Gerichten. Für die Anerkennung im konkreten Verfahren sind die Anforderungen der jeweiligen Empfängerstelle maßgeblich.
Darüber hinaus bin ich beim Italienischen Generalkonsulat in Köln als Übersetzer anerkannt. Bei der Verwendung von Dokumenten in Italien kann je nach Behörde, Dokumentart und Verwendungszweck eine zusätzliche Apostille, Legalisation oder besondere Form der Beglaubigung erforderlich sein.
Informationen zu den konsularischen Zuständigkeiten erhalten Sie beim Italienischen Generalkonsulat Köln.
Professionelle Fachübersetzungen für Recht, Technik, Medizin und Wirtschaft
Neben beglaubigten Übersetzungen bilden anspruchsvolle Fachübersetzungen einen wesentlichen Bestandteil unserer Tätigkeit. Dabei werden die sprachlichen Anforderungen mit den Besonderheiten des jeweiligen Fachgebiets verbunden.
Juristische Übersetzungen Italienisch–Deutsch
Juristische Dokumente erfordern besondere Präzision, da sich die Rechtssysteme Deutschlands und Italiens in zahlreichen Begriffen, Verfahren und institutionellen Strukturen unterscheiden.
Unsere juristischen Fachübersetzungen umfassen unter anderem:
- Gerichtsurteile und gerichtliche Beschlüsse
- Kauf-, Dienstleistungs- und Gesellschaftsverträge
- notarielle Urkunden und Vollmachten
- Handelsregisterauszüge und Gesellschaftsdokumente
- Erb- und familienrechtliche Unterlagen
- Klageschriften und weitere Verfahrensdokumente
Rechtliche Fachbegriffe werden unter Berücksichtigung des jeweiligen Rechtssystems übersetzt. Wo keine unmittelbare terminologische Entsprechung besteht, wird eine sachgerechte und nachvollziehbare Lösung gewählt.
Technische Übersetzungen für Industrie und Unternehmen
Technische Fachübersetzungen verlangen neben sprachlicher Kompetenz ein fundiertes Verständnis technischer Zusammenhänge, Prozesse und Fachterminologie.
Als staatlich geprüfter Fachübersetzer für Technik mit einer ursprünglichen Ausbildung im Bereich Elektronik verfüge ich über einen technisch geprägten beruflichen Hintergrund.
Zu den Tätigkeitsbereichen gehören Maschinenbau, Elektrotechnik, Fahrzeugtechnik, Automatisierungstechnik und industrielle Dokumentation.
Übersetzt werden beispielsweise Betriebsanleitungen, Wartungshandbücher, technische Spezifikationen, Sicherheitsanweisungen und technische Produktunterlagen.
Weitere Informationen finden Sie unter Technische Übersetzungen Italienisch–Deutsch.
Medizinische Übersetzungen Italienisch–Deutsch
Medizinische Unterlagen enthalten häufig komplexe Diagnosen, Untersuchungsergebnisse, Abkürzungen und hochspezialisierte Fachterminologie.
Eine fachgerechte Übersetzung muss diese Informationen vollständig und im medizinisch richtigen Zusammenhang wiedergeben.
Unser Angebot umfasst unter anderem Arztbriefe, Krankenhausberichte, Entlassungsberichte, Laborbefunde, Operationsberichte, ärztliche Atteste und medizinische Gutachten.
Auf unserer Fachseite Medizinische Übersetzungen Deutsch–Italienisch erfahren Sie mehr über die einzelnen Dokumentarten und ihre Übersetzungsmöglichkeiten.
Wirtschafts- und Finanzübersetzungen
Auch wirtschaftliche Dokumente erfordern präzise Fachterminologie und die Berücksichtigung nationaler Unterschiede im Handels-, Gesellschafts- und Steuerrecht.
Wir übersetzen unter anderem Jahresabschlüsse, Bilanzen, Steuerbescheide, Handelsregisterauszüge, Geschäftsberichte sowie kaufmännische und gesellschaftsrechtliche Unterlagen.
Weitere Informationen erhalten Sie unter Finanzübersetzungen Italienisch–Deutsch.
Übersetzung Italienisch–Deutsch: Kosten und Bearbeitungszeiten
Die Kosten einer professionellen Übersetzung hängen von mehreren Faktoren ab. Dazu zählen insbesondere der Textumfang, die Sprachrichtung, das Fachgebiet, die Lesbarkeit des Ausgangsdokuments, der Formatierungsaufwand sowie eine eventuell erforderliche Beglaubigung.
Bei Standardurkunden können häufig feste Preise vereinbart werden. Umfangreiche juristische, technische oder medizinische Dokumente werden individuell nach Textmenge und Schwierigkeitsgrad kalkuliert.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Bei einfachen Standarddokumenten liegt der Richtpreis häufig zwischen 45 und 80 Euro pro Seite. Dieser Betrag dient lediglich zur ersten Orientierung und stellt kein verbindliches Pauschalangebot dar.
Für eine genaue Kalkulation benötige ich das zu übersetzende Dokument. Nach dessen Prüfung erhalten Sie ein individuelles Angebot mit Angabe der Kosten und des voraussichtlichen Liefertermins.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite Preise und Kosten für professionelle Übersetzungen.
Express-Übersetzungen bei dringenden Terminen
Sie benötigen Ihre Übersetzung besonders kurzfristig?
Bei entsprechender Verfügbarkeit können einzelne Urkunden und kürzere Dokumente im Express-Service bearbeitet werden. Ob eine Fertigstellung innerhalb von 24 Stunden möglich ist, hängt vom Umfang und der fachlichen Komplexität des Dokuments ab.
Bitte teilen Sie Ihren gewünschten Liefertermin bereits bei der Anfrage mit.
In drei Schritten zu Ihrer professionellen Übersetzung
1. Dokument übermitteln
Senden Sie uns Ihre Unterlagen bequem als PDF-Datei, Scan oder gut lesbares Foto. Für die Erstellung eines unverbindlichen Angebots müssen Sie das Original in der Regel nicht einsenden.
2. Persönliches Festpreisangebot erhalten
Nach Prüfung Ihrer Dokumente erhalten Sie ein individuelles Angebot mit den voraussichtlichen Kosten, dem Bearbeitungszeitraum und den erforderlichen Informationen zur Auftragserteilung.
3. Übersetzung erhalten
Nach Fertigstellung erhalten Sie Ihre Übersetzung in der vereinbarten Form. Bei beglaubigten Übersetzungen ist eine digitale Vorabübermittlung und der anschließende Versand der unterschriebenen und gestempelten Ausfertigung per Post möglich.
Jetzt unverbindliches XPress-Angebot für Ihre Übersetzung anfordern
Warum das Übersetzungsbüro Heckes seit 1994?
Eine professionelle Übersetzung setzt nicht nur Sprachkenntnisse voraus. Gerade bei juristischen, technischen und medizinischen Dokumenten sind Fachwissen, Erfahrung und die persönliche Verantwortung des Übersetzers entscheidend.
Staatlich geprüfter und allgemein ermächtigter Fachübersetzer
Ich bin Sascha Patrick Lozupone, staatlich geprüfter Fachübersetzer für Recht und Technik sowie allgemein ermächtigter Übersetzer für Italienisch und Deutsch am Oberlandesgericht Düsseldorf.
Meine berufliche Tätigkeit als Fachübersetzer reicht bis ins Jahr 1994 zurück. In dieser Zeit habe ich umfangreiche Erfahrungen mit Fachtexten für Privatpersonen, Rechtsanwälte, Unternehmen und öffentliche Auftraggeber gesammelt.
Mehr über meine Qualifikation und berufliche Laufbahn erfahren Sie in meinem persönlichen Übersetzerprofil.
Qualitätssicherung gemäß DIN EN ISO 17100
Unsere Fachübersetzungsleistungen orientieren sich an den Anforderungen der internationalen Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100.
Die Registrierung bei DIN CERTCO unter der Registernummer 7U395 dokumentiert den entsprechenden Qualitätsanspruch.
Bei der Bearbeitung umfangreicher Fachübersetzungen kommen professionelle Übersetzungstechnologien, Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken zum Einsatz. Dadurch wird insbesondere bei wiederkehrenden Dokumenten und langfristigen Kundenprojekten eine einheitliche Terminologie unterstützt.
Persönliche Betreuung statt anonymer Vermittlung
Bei Übersetzungen zwischen Deutsch und Italienisch profitieren Sie von einem direkten Ansprechpartner mit langjähriger Berufserfahrung.
Ihre Anforderungen, der Verwendungszweck des Dokuments und eventuelle Besonderheiten können unmittelbar abgestimmt werden.
Bei internationalen und mehrsprachigen Projekten erfolgt die Zusammenarbeit mit qualifizierten Fachübersetzern unseres Netzwerks unter entsprechender Koordination und Qualitätssicherung.
Vertraulicher Umgang mit Ihren Dokumenten
Juristische, medizinische und geschäftliche Unterlagen enthalten häufig vertrauliche oder personenbezogene Informationen.
Deshalb werden die eingereichten Dokumente mit der erforderlichen Sorgfalt behandelt und ausschließlich im Rahmen der vereinbarten Auftragsabwicklung verarbeitet.
Weitere Informationen finden Sie unter Vertraulichkeit und Datenschutz bei Übersetzungen.
Vom Übersetzungsbüro Italienisch–Deutsch zum internationalen Sprachdienstleister
Über 30 Jahre Unternehmensgeschichte – vom Ursprung bis heute
Die Geschichte des Übersetzungsbüros Heckes begann 1994 mit einer klaren Spezialisierung auf professionelle Übersetzungen zwischen Deutsch und Italienisch.
Im Mittelpunkt standen von Anfang an fachliche Genauigkeit, persönliche Kundenbetreuung und die zuverlässige Bearbeitung anspruchsvoller juristischer und technischer Texte.
Mit zunehmender Berufserfahrung und wachsender Nachfrage nach weiteren Sprachkombinationen entwickelte sich aus dem ursprünglich zweisprachigen Übersetzungsbüro ein international ausgerichtetes Sprachdienstleistungsangebot.
Neue Fachgebiete, internationale Kundenbeziehungen und die Anforderungen mehrsprachiger Dokumentationsprojekte führten zur kontinuierlichen Erweiterung unseres Leistungsspektrums.
Heute stehen drei spezialisierte Internetauftritte für unterschiedliche Übersetzungsanforderungen zur Verfügung. Jeder verfolgt einen eigenen fachlichen Schwerpunkt und baut auf der langjährigen Erfahrung des Übersetzungsbüros Heckes auf.
Übersetzungsbüro Heckes – unsere Wurzeln in Deutsch und Italienisch
Das Übersetzungsbüro Heckes für Italienisch und Deutsch bildet den Ursprung unseres Sprachdienstleistungsangebots.
Seit 1994 konzentriert sich dieser Bereich auf professionelle Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen zwischen den beiden Sprachen.
Der Schwerpunkt liegt auf juristischen, technischen, medizinischen und wirtschaftlichen Dokumenten sowie auf Urkunden und Unterlagen für Behörden, Gerichte, Notare und weitere Institutionen.
Die persönliche Qualifikation als staatlich geprüfter und allgemein ermächtigter Fachübersetzer bildet dabei die Grundlage unserer Spezialisierung.
Übersetzungsbüro International – beglaubigte Übersetzungen in über 90 Sprachen
Mit der zunehmenden Nachfrage nach weiteren Sprachkombinationen wurde das Angebot durch Übersetzungsbüro International – beglaubigte Übersetzungen in über 90 Sprachen erweitert.
Dieser spezialisierte Internetauftritt richtet sich an Privatpersonen, Unternehmen, Behörden und Institutionen, die professionelle oder beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachen benötigen.
Das Angebot umfasst beispielsweise Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Hochschuldiplome, Verträge, Gerichtsdokumente, Handelsregisterauszüge sowie weitere juristische, wirtschaftliche und medizinische Unterlagen.
Die Übersetzungen werden von entsprechend qualifizierten Sprachmittlern erstellt. Soweit eine Beglaubigung erforderlich ist, erfolgt diese durch hierzu befugte Übersetzer.
Damit können auch Übersetzungsaufträge außerhalb der ursprünglichen Sprachkombination Deutsch–Italienisch koordiniert werden.
adapt lexika – Technologie & Sprachen für industrielle B2B-Kunden
Mit adapt lexika – technische Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen für Industrieunternehmen wurde ein weiterer spezialisierter Geschäftsbereich für internationale Unternehmen und industrielle Auftraggeber geschaffen.
Im Mittelpunkt stehen anspruchsvolle technische Fachübersetzungen, mehrsprachige Dokumentationsprojekte und professionelle Sprachdienstleistungen für B2B-Kunden.
Zu den Fachgebieten gehören unter anderem Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Automatisierungstechnik, Fahrzeugtechnik sowie industrielle Produkt- und Systemdokumentation.
Übersetzt werden technische Handbücher, Betriebs- und Wartungsanleitungen, technische Spezifikationen, Sicherheitsdokumentationen und weitere technologieorientierte Fachtexte.
Bei umfangreichen Projekten unterstützen professionelle CAT-Tools, Translation-Memory-Systeme und kundenspezifische Terminologiedatenbanken eine konsistente und wirtschaftliche Bearbeitung.
adapt lexika Technologie & Sprachen richtet sich insbesondere an Unternehmen, die langfristige Sprachdienstleistungspartner für internationale technische Dokumentationsprozesse suchen.
Drei spezialisierte Internetauftritte – ein gemeinsamer Ursprung
Aus dem 1994 gegründeten Übersetzungsbüro für Deutsch und Italienisch ist im Laufe von mehr als drei Jahrzehnten ein breit aufgestelltes Sprachdienstleistungsangebot entstanden.
Die drei spezialisierten Internetauftritte ergänzen sich durch ihre unterschiedlichen Schwerpunkte:
- Übersetzungsbüro Heckes: Professionelle und beglaubigte Fachübersetzungen zwischen Deutsch und Italienisch – mit Ihrem persönlichen Fachübersetzer Sascha Patrick Lozupone an Ihrer Seite. Statt anonymer Vermittlung profitieren Sie von einem festen Ansprechpartner, direkter Kommunikation und individueller Betreuung. Ihr Vorteil: ein Übersetzer, der Ihre Anforderungen kennt, Ihre Dokumente persönlich bearbeitet und seit über 30 Jahren für fachliche Präzision, Verlässlichkeit und Kontinuität steht.
- Übersetzungsbüro International: Beglaubigte Übersetzungen und professionelle Fachübersetzungen in über 90 Sprachen – für Privatkunden und Unternehmen, die auf Qualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit setzen. Ihr Vorteil: Sie erhalten sämtliche Sprachdienstleistungen aus einer Hand, sparen wertvolle Zeit bei der Suche nach geeigneten Übersetzern und profitieren von einem festen Ansprechpartner, transparenten Kosten und verlässlichen Lieferterminen. Sie kümmern sich um Ihre Ziele – wir um die passende Übersetzung.
- adapt lexika – Technologie & Sprachen: Professionelle technische Fachübersetzungen und mehrsprachige Dokumentationslösungen für Industrieunternehmen, die Kosten senken, Prozesse beschleunigen und ihre internationale technische Kommunikation nachhaltig optimieren möchten. Ihr entscheidender Vorteil: Wir integrieren uns in Ihre bestehenden Arbeitsabläufe, nutzen vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken und sorgen so für konsistente Fachsprache, weniger Doppelarbeit und eine wirtschaftliche Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte. Ob mit oder ohne KI-Unterstützung – Sie behalten die Kontrolle über Technologieeinsatz, Qualität und Vertraulichkeit. Wir verarbeiten anspruchsvolle Dateiformate wie Adobe InDesign, XML und weitere technische Formate unter Berücksichtigung Ihrer bestehenden Publishing-Prozesse. Das reduziert manuelle Nacharbeit, erleichtert Aktualisierungen und schafft Planungssicherheit – insbesondere bei umfangreichen, wiederkehrenden und mehrsprachigen Dokumentationsprojekten. Ihr Unternehmen konzentriert sich auf Entwicklung, Produktion und internationale Märkte – wir sorgen dafür, dass Ihre technische Dokumentation sprachlich und technologisch Schritt hält.
Gemeinsam stehen sie für langjährige Übersetzungserfahrung, fachliche Spezialisierung, persönliche Kundenbetreuung und die kontinuierliche Weiterentwicklung professioneller Sprachdienstleistungen.
Übersetzungsbüro Italienisch–Deutsch für Deutschland, Österreich, die Schweiz und Italien
Unser Übersetzungsservice steht Kunden unabhängig von ihrem Wohn- oder Unternehmenssitz zur Verfügung.
Vom Standort Kempen am Niederrhein aus betreuen wir Privatpersonen, Rechtsanwälte, Notare, Unternehmen und Institutionen in ganz Deutschland sowie Auftraggeber aus Österreich, der Schweiz und Italien.
Die digitale Übermittlung der Dokumente ermöglicht eine unkomplizierte Auftragsabwicklung ohne persönliche Anreise.
Bei beglaubigten Übersetzungen kann die Ausfertigung nach Fertigstellung auf dem Postweg versandt werden. Für die Verwendung im Ausland sollten die Anforderungen der empfangenden Behörde vorab geprüft werden.
Eine persönliche Abgabe oder Abholung in unserem Büro in Kempen ist nach vorheriger Terminvereinbarung ebenfalls möglich.
Häufig gestellte Fragen zum Übersetzungsbüro Italienisch–Deutsch
Was kostet eine Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche?
Die Kosten hängen vom Umfang, Fachgebiet und Schwierigkeitsgrad des Dokuments ab. Bei einfachen Standardurkunden liegen die Richtpreise häufig zwischen 45 und 80 Euro pro Seite. Nach Sichtung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles Festpreisangebot.
Wer darf eine italienische Urkunde beglaubigt ins Deutsche übersetzen?
Für die Vorlage bei deutschen Behörden werden häufig Übersetzungen von entsprechend ermächtigten, beeidigten oder öffentlich bestellten Übersetzern verlangt. Als allgemein ermächtigter Übersetzer am Oberlandesgericht Düsseldorf kann ich die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen für Italienisch und Deutsch bestätigen.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung Italienisch–Deutsch?
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach Umfang und Komplexität des Dokuments. Einfache Standardurkunden können häufig innerhalb weniger Werktage übersetzt werden. Bei dringenden Aufträgen ist nach Verfügbarkeit auch eine Expressbearbeitung möglich.
Werden beglaubigte Übersetzungen aus Nordrhein-Westfalen bundesweit anerkannt?
Die allgemeine Ermächtigung eines Übersetzers ist nicht auf Nordrhein-Westfalen beschränkt. Beglaubigte Übersetzungen entsprechend befugter Übersetzer können grundsätzlich auch bei Behörden und Gerichten anderer Bundesländer verwendet werden. Maßgeblich bleiben die konkreten Anforderungen der empfangenden Stelle.
Kann ich deutsche Dokumente für die Verwendung in Italien übersetzen lassen?
Ja. Wir fertigen professionelle und beglaubigte Übersetzungen vom Deutschen ins Italienische an. Je nach Verwendungszweck können zusätzliche formale Anforderungen bestehen. Diese sollten vorab bei der zuständigen italienischen Stelle erfragt werden.
Benötige ich für italienische Behörden eine Apostille?
Das hängt von der Art des Dokuments, seinem Verwendungszweck und den geltenden rechtlichen Regelungen ab. Innerhalb der Europäischen Union bestehen für bestimmte öffentliche Urkunden Erleichterungen. In anderen Fällen kann eine Apostille oder eine weitere Formalität erforderlich sein.
Reicht ein Foto für eine beglaubigte Übersetzung aus?
Für die Angebotserstellung genügt normalerweise ein gut lesbares Foto oder ein Scan. Auch eine Übersetzung auf Grundlage einer Kopie kann möglich sein. In der Beglaubigung wird die Art der vorgelegten Ausgangsunterlage entsprechend angegeben.
Übersetzt das Übersetzungsbüro Heckes auch medizinische Dokumente?
Ja. Wir übersetzen medizinische Befunde, Arztberichte, Krankenhausunterlagen, Atteste und Gutachten zwischen Italienisch und Deutsch. Weitere Informationen finden Sie unter Medizinische Übersetzungen.
Bietet das Übersetzungsbüro Heckes auch Übersetzungen in anderen Sprachen an?
Ja. Für beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen in über 90 Sprachen steht unser spezialisiertes Angebot Übersetzungsbüro International zur Verfügung.
Wer übernimmt technische Übersetzungsprojekte für internationale Industrieunternehmen?
Für umfangreiche technische Fachübersetzungen, mehrsprachige Dokumentationen und industrielle B2B-Projekte steht adapt lexika – Technologie & Sprachen zur Verfügung.
Seit wann gibt es das Übersetzungsbüro Heckes?
Das Übersetzungsbüro Heckes besteht seit 1994 und war ursprünglich auf die Sprachkombination Deutsch–Italienisch spezialisiert. Aus dieser Tätigkeit entwickelte sich über mehr als drei Jahrzehnte ein erweitertes Sprachdienstleistungsangebot mit spezialisierten Bereichen für internationale beglaubigte Übersetzungen und industrielle Fachübersetzungen.
Kann ich mein Dokument online zur Übersetzung einreichen?
Ja. Über unser Online-Anfrageformular können Sie Ihre Unterlagen bequem übermitteln. Nach Prüfung erhalten Sie ein persönliches Angebot. Die weitere Auftragsabwicklung kann in den meisten Fällen vollständig digital und postalisch erfolgen.
Jetzt Italienisch–Deutsch professionell übersetzen lassen
Sie benötigen eine beglaubigte Urkunde, eine juristische Fachübersetzung, einen medizinischen Bericht oder eine technische Dokumentation?
Profitieren Sie von über 30 Jahren Berufserfahrung, persönlicher Betreuung und einer professionellen Übersetzung, die auf Ihren individuellen Verwendungszweck abgestimmt ist.
Übermitteln Sie Ihr Dokument bequem online und erhalten Sie nach Prüfung ein unverbindliches Angebot mit transparenten Kosten und einem konkreten Liefertermin.
Jetzt Übersetzung Italienisch–Deutsch anfragen und Festpreisangebot erhalten
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit.
