Wie viel kostet eine Übersetzung Italienisch Deutsch?

Haben Sie immer die volle Kontrolle über Ihre Übersetzungskosten? Die Preise, Übersetzungskosten können oftmals höher ausfallen als ursprünglich veranschlagt und eingeplant. Beim Übersetzungsbüro Heckes haben Sie stets die volle Kontrolle über die Preise für Ihre Übersetzungen. Das Übersetzungsbüro Heckes berechnet wohl eine Mindestauftragsgebühr für Kleinstaufträge. Nach Fertigstellung Ihrer Übersetzungen kommen garantiert keine weiteren versteckten Kosten auf Sie zu. Die Preise für Übersetzungen sind beim Übersetzungsbüro Heckes sofort durch ein unverbindliches Angebot zum Festpreis ersichtlich und einfach unschlagbar. Im Internet werden Sie sicherlich einige Webseiten finden, die Ihnen eine Italienisch-Deutsch-Übersetzung zu einem verlockend niedrigen Preis in bester Qualität anbieten. Ob Sie aber nun Ihre Übersetzung in der zu erwartende Qualität erhalten dürfte wohl fraglich sein, denn alles hat schließlich seinen Preis!

Aber bitte vom Profi!

Der ärgerliche Beigeschmack einer unprofessionellen Übersetzung hält nämlich noch lange an, wenn das Glücksgefühl des scheinbaren Schnäppchens schon längst vergangen ist!

Sichern Sie sich deshalb die Qualität eines kompetenten Übersetzungsbüros

Bei einer ausschließlichen Suche nach sogenannten „günstigen Übersetzungen“ im Internet wird man sicherlich schnell fündig.

Hier wimmelt es regelrecht an Hobby-Übersetzern, die sich nebenbei durch ein paar Übersetzungsjobs die Rente aufbessern oder Studenten, die dadurch die Mietkosten für ihr WG-Zimmer bestreiten.

Bevor Sie dafür jedoch einen Dumpingpreis zahlen, können Sie den Text auch gleich selbst in den Google-Übersetzer eingeben und sich die paar Euro sparen.

Was Sie jedoch nicht erwarten dürfen ist, dass diese Texte Sie oder Ihr Unternehmen in keiner Weise positiv repräsentieren werden.

Unsere anspruchsvollen Kunden wissen genau, dass Qualität ihren Preis hat. Das gilt schließlich bei ihren eigenen Produkten und Dienstleistungen genauso.

Ein professionelles Übersetzungsbüro bieten niemals Festpreise für Fachübersetzungen an, ohne zuvor den Text gesichtet zu haben.

Der Endgültige Preis hängt grundsätzlich von der Sprache, dem Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad und der Dringlichkeit des zu übersetzenden Textes ab.

Um Ihnen ein präzises Angebot unterbreiten zu können, ist es deshalb notwendig den zu übersetzenden Text einzusehen.

Grundsätzlich ist der Preis maßgeblich entscheidend für die Qualität einer Übersetzung. Als professioneller, erfahrener Partner für Übersetzungen rechnet das Übersetzungsbüro Heckes vorzugsweise pro Wort ab, mit der Voraussetzung, dass der zu übersetzende Text in elektronischer Form vorliegt (Softcopy). Bei der Abrechnung der Übersetzung pro Wort wird der Originaltext in der Ausgangssprache als Berechnungsgrundlage berücksichtigt. Die Anzahl der Wörter wird mit dem Wortpreis multipliziert.

Für die Übersetzung von Dokumenten, die nur in Papierform (Hardcopy) vorliegen, ist in der Regel von einer Standardzeile auszugehen, die wiederum aus 50 bis 55 Anschlägen (Zeichen) – inklusive Leerzeichen – besteht. Bei dieser Abrechnungsmethode wird die Anzahl der Zeichen im gesamten Dokument durch den Faktor 55 geteilt. Daraus resultiert dann die Anzahl der Zeilen, die wiederum mit dem Preis pro Zeile multipliziert werden. Als Ausgangsbasis dient immer der Originaltext (Ausgangstext), außer bei Sprachen mit kyrillischen Zeichen. Es ist leider nicht möglich, einen pauschalen Preis der Übersetzungen pro Seite zu definieren, zumal jede Seite anders beschriftet ist – z.B. Schriftgröße, Textdichte, Art und Formatierung. Der Preis hängt allerdings auch noch von ganz anderen Faktoren ab:

• Textumfang
• Inhaltlicher Schwierigkeitsgrad (Fachgebiet, Terminologie)
• Technischer Schwierigkeitsgrad (Lesbarkeit, Softwareanforderungen usw.)
• Das Format, in welchem der Text zur Verfügung gestellt wird
• Dringlichkeit
• Gewünschter Termin (Normalauftrag / Eilauftrag)
• Die Zeit, bzw. der Wochentag, an dem die Übersetzung angefertigt werden muss
• Die Formatierungsaufgaben, die zusätzlich durchgeführt werden müssen

Die Übersetzung einer einseitigen Urkunde oder eines allgemeinen Textes ist natürlich schneller erledigt als die Übersetzung eines Vertragstextes. Die Übersetzung eines Vertrags oder einer technischen Gebrauchsanleitung unterliegt selbstverständlich einem höheren Schwierigkeitsgrad. Die Übersetzung eines Vertragswerks bedingt z.B. absolute Fachkenntnisse im juristischen Bereich, damit der Text in einer verständlichen Art und Weise wiedergegeben werden kann, und um zu gewährleisten, dass die Texte mit dem entsprechenden juristischen Vokabular in der Zielsprache formuliert werden. Bei Fachtexten aller Art ist meistens eine zusätzliche Recherchearbeit notwendig, um eine wirklich eine fehlerfreie und sinnesgetreue Übersetzung anfertigen zu können. Zahlreiche Begrifflichkeiten in der Ausgangssprache existieren in der Zielsprache überhaupt nicht oder sie sind anders formuliert. Zum Beispiel: um ein Buch aus der deutschen in die italienische Sprache oder umgekehrt übersetzen zu können ist literarisches Verständnis in beiden Sprachen eine absolute Grundvoraussetzung. Es reicht einfach nicht, eine bloße Übersetzung des Buchs zu erstellen. Gleiches gilt für Fachübersetzungen aus Technik, Medizin, Marketing, Werbung oder gerichtliche Texte. Auch für eine Fachübersetzung ist also das nötige Fingerspitzengefühl das „Maß der Dinge“, da vieles in unterschiedlichen Sprachen vollkommen anders ausgedrückt und empfunden wird.

Die Übersetzung eines Fließtextes im Word-Format ist wesentlich einfacher als die eines Textes aus einem Excel-Blatt oder einer PowerPoint-Präsentation. Grundsätzlich ist es immer einfacher, wenn der Text als Word-Dokument vorliegt, als wenn er während der Übersetzung auch noch abgeschrieben und formatiert werden muss, zumal die Texte in diesem Fall direkt in dem bestehenden Worddokument überschrieben werden können.

Aber wenn es dann auch noch sehr schnell gehen muss mit der Übersetzung, sind häufig zusätzliche Nachtschichten oder Wochenendarbeit in Betracht zu ziehen. Sollten zusätzlich zur der reinen Übersetzung noch umfangreiche Formatierungen durchgeführt werden, handelt es sich dabei um Zusatzdienstleistungen, die viel Zeit kosten können. Es ist grundsätzlich auch zu berücksichtigen, dass man einen Ausgangstext niemals eins zu eins übersetzen kann (Wort-für-Wort-Übersetzung). Ein Satz im Deutschen kann wesentlich weniger Worte umfassen als die italienische Übersetzung – oder auch einfach mehr. Manches, was im Deutschen recht kompliziert mit einem dreizeiligen Text ausgedrückt wird, wird im Italienischen oftmals mit ganzen Absätzen wiedergegeben – oder auch umgekehrt, je nachdem wie der Text aufgebaut ist.

Sie erhalten dann umgehend ein unverbindliches Angebot zum Festpreis.

Maximale Kostenkontrolle