La mia competenza – Il vostro successo

Traduzioni asseverate Italiano Tedesco

Competente, Asseverato, Puntuale

Da tre decenni supporto con successo clienti privati e aziendali di diversi settori industriali con traduzioni tecniche, legali ed economiche complesse da quasi tutti i settori della comunicazione aziendale e per pratiche private e commerciali presso le autorità, nelle lingue italiano e tedesco.

Potete rivolgervi a me con fiducia per far tradurre e asseverare i vostri documenti giudiziari, contratti notarili, bilanci aziendali, estratti del registro delle imprese, documenti di abilitazione e molto altro ancora – con me i vostri documenti sono legalmente sicuri – s’intende!

Riceverai la tua traduzione giurata italiano tedesco puntualmente e con la migliore qualità a un prezzo equo.

Traduttori giurati, asseverati o autorizzati

Per una traduzione certificata italiano tedesco destinata a un’autorità o a un tribunale, è necessario incaricare un traduttore giurato o generalmente abilitato. Questo traduttore è nominato e autorizzato dagli organi competenti (tribunali distrettuali).

In qualità di traduttore italiano tedesco generalmente autorizzato dal Tribunale Regionale Superiore di Düsseldorf presso l’Ufficio Traduzioni Heckes, soddisfo questi requisiti e sono a sua disposizione per aiutarla a gestire le sue pratiche con le autorità straniere con assoluta certezza legale.

La traduzione di determinati documenti, a seconda dello scopo, deve essere eventualmente certificata.

Una traduzione asseverata Italiano Tedesco può essere spesso richiesta da numerose istituzioni, tribunali, uffici e autorità, ad es. per il riconoscimento di documenti di abilitazione medica, diverse attestazioni, bilanci, nonché conti economici, estratti del registro delle imprese, diplomi, testamenti e procure, atti, referti medici o contratti, nonché accordi, contratti di lavoro e molto altro.

Traduzione giurata, traduzione asseverata, traduzione certificata…

Spesso c’è confusione tra le diverse denominazioni: una traduzione giurata italiano tedesco non è altro che una traduzione certificata/asseverata, in cui viene attestata o confermata la correttezza e la completezza del contenuto dalla lingua di partenza.

Occasionalmente viene chiamata “traduzione ufficialmente asseverata Italiano Tedesco” o “traduzione ufficiale Italiano Tedesco”, anche se la traduzione non è eseguita da un ufficio, ma da un traduttore giurato, asseverato o autorizzato, o addirittura “asseverato” Italiano Tedesco”.

Spesso si usa il termine“traduzione giurata italiano tedesco“, ma a giurare sono solo le persone, in questo caso i traduttori. Il giuramento dei traduttori viene generalmente effettuato da parte del Presidente dei Tribunali Regionali.

Una traduzione giurata italiano tedesco può quindi essere rilasciata esclusivamente da un traduttore generalmente giurato, asseverato, autorizzato o riconosciuto dal tribunale per la combinazione linguistica italiano tedesco.

L’agenzia di traduzioni Heckes consegna la vostra traduzione giurata italiano tedesco in modo rapido, senza intoppi e ovunque desideriate, per quasi tutti i settori specialistici!

Legalizzazione, Apostille

Se avete bisogno della vostra traduzione certificata italiano tedesco al di fuori della Germania, può accadere che abbiate bisogno di un’ulteriore certificazione oltre alla traduzione certificata italiano tedesco: La cosiddetta Apostille.

Una sovra-legalizzazione viene rilasciata dai tribunali localmente competenti ed è una forma di conferma internazionale che il traduttore di italiano in Germania è giurato e autorizzato a produrre traduzioni giurate italiano tedesco o ad attestarne la correttezza.

In questo modo la traduzione giurata può essere riconosciuta e utilizzata senza problemi anche all’estero dalle autorità locali. Potrete quindi presentare una traduzione italiano tedesco legalmente valida.

Le traduzioni sovra-legalizzate italiano tedesco possono essere rilasciate in diverse forme, le due più comuni sono l’Apostille e la Legalizzazione.

L’Apostille è utilizzata per tutti i paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aia. È una forma standardizzata di sovra-legalizzazione e si riconosce dalla formula standard francese sul bordo superiore.

Una legalizzazione è necessaria per i paesi che non fanno parte della Convenzione dell’Aia sull’Apostille. Anche in questo caso, la firma del traduttore sulla traduzione giurata italiano tedesco viene nuovamente confermata dal tribunale e resa riconoscibile per l’estero.

Se non siete sicuri se e quale forma di sovra-legalizzazione vi occorre, è consigliabile informarsi direttamente presso l’autorità di destinazione all’estero, poiché i requisiti possono variare notevolmente e non è possibile fornire indicazioni generali.

Ho un’esperienza pluriennale nel campo delle traduzioni certificate e della sovracertificazione. Sarò lieto di consigliarvi telefonicamente, via e-mail o potete semplicemente utilizzare il modulo di richiesta.

Traduzione asseverata Italiano Tedesco

Esclusivamente da traduttori professionisti autorizzati e abilitati dal tribunale

Potete rivolgervi con fiducia all’agenzia di traduzioni Heckes per far tradurre i vostri documenti ““legalmente validi”” – per voi, in qualità di traduttore generalmente autorizzato per le lingue italiano tedesco, trovo sempre le parole giuste.

Copia o Originale

Cosa è necessario per la traduzione asseverata Italiano Tedesco?

In linea di principio, nell’area di lingua tedesca, per una traduzione giurata italiano tedesco è sufficiente una copia, che viene pinzata in modo inseparabile alla traduzione e quindi autenticata.

Per una traduzione giurata da presentare al Consolato italiano, è indispensabile consegnarmi, in qualità di vostro traduttore, i documenti originali. Questi originali vengono poi allegati alla traduzione completata per garantirne l’autenticità e l’accuratezza, una pratica comune presso i Consolati italiani. Se avete dubbi sulla consegna dei vostri documenti originali, potete invece presentarmi una copia autenticata del documento per la traduzione. Ciò garantisce che la vostra documentazione sia nella forma corretta e completa per l’elaborazione presso il Consolato, mentre potete conservare i vostri originali in sicurezza.

Quanto tempo è necessario per una traduzione giurata italiano tedesco?

Di norma, per una traduzione giurata italiano tedesco di una pagina è necessario 1 giorno lavorativo. A ciò si aggiunge il tempo di spedizione postale, che di solito è di 1-2 giorni.

Per testi/volumi più lunghi o per documenti/atti più complessi, i tempi di consegna della traduzione giurata italiano tedesco si allungano di conseguenza.

Le traduzioni giurate devono di norma essere spedite per posta, poiché è sempre necessaria la versione cartacea da presentare a un ufficio e perché la traduzione deve essere allegata al testo originale. Per le traduzioni certificate dovreste quindi prevedere all’incirca una settimana, per andare sul sicuro!

Quanto costa una traduzione giurata?

Purtroppo non è sempre facile rispondere a questa domanda, poiché i documenti variano in densità di testo e leggibilità. La traduzione giurata di un atto di divorzio può essere molto più estesa di quella di un certificato di nascita, ad esempio.

Per ricevere un preventivo per la traduzione giurata ufficiale, vi prego di inviarmi il vostro documento scansionato via e-mail e vi fornirò un’offerta individuale e gratuita per la traduzione giurata italiano tedesco.

In alternativa, potete anche utilizzare il modulo di richiesta preventivo disponibile sul mio sito web per inviare una richiesta di traduzione giurata italiano tedesco e per trasmettere i documenti pertinenti in formato elettronico.

Il nostro obiettivo è offrirvi la traduzione giurata italiano tedesco a prezzi equi. Richiedete oggi stesso un preventivo non vincolante per la vostra traduzione ufficiale italiano tedesco.

Come posso ottenere un preventivo per una traduzione giurata italiano tedesco?

Il modo più semplice per ottenere un preventivo è quello di inviarmi i documenti scannerizzati via e-mail a Lozupone@ueberheckes.de e inviarmeli. Questo è il modo più rapido per elaborare la tua richiesta e farti un’offerta adeguata.

È praticamente impossibile fornirvi un prezzo al telefono, poiché ogni documento è strutturato individualmente e quindi non posso indicare prezzi forfettari.

Per la vostra richiesta potete anche utilizzare il modulo online dell’agenzia di traduzioni Heckes. Inoltre, c’è anche la possibilità di inviarmi le copie dei vostri documenti originali per posta, al seguente indirizzo:

Agenzia di traduzione Heckes
Vorster Str. 23-25
D-47906 Kempen