Hardwareausstattung für Übersetzungen

Die Hardwareausstattung besteht im prinzipiell aus:

verschiedene auf die jeweilige Aufgabe konfigurierten Rechner mit den Betriebssystem Windows 7 Ultimate mit Prozessoren ab 3,20 GHz.
1 Rechner vom Typ Macintosh G3 mit dem Betriebssystem OS 9 / 500 MHz.

Die Dateien können selbstverständlich auf allen Speichermedien wie z.B. ZIP, JAZ, IMATION und CD-ROM / DVD geliefert werden.

Alle Rechner sind über ein Netzwerk verbunden, inkl. MAC. Dies ermöglicht einen optimalen Datenaustausch sowie eine volle Ausnutzung sämtlicher Konvertierungsmöglichkeiten.

Datentransfer über ISDN / ADSL sowie E-Mail und FTP-Server für größere Dateien sind selbstverständlich.

24 Stundenverbindung.

Arbeitsspeicher von 1 GB RAM bis 8 GB RAM.

Softwareausstattung für Übersetzungen

Software für Übersetzungen deutsch - italienisch

Die Übersetzungen werden in der Regel mit dem Programm Word für WINDOWS/MAC angefertigt bzw. direkt überschrieben.

Alternativ werden die Texte auf Programmen wie z.B. Exel, Access, FrontPage, PowerPoint (Office 2010 Professional) und WordPerfekt 12 bearbeitet.

Komplexe Betriebsanleitungen/Kataloge werden z.B. auch auf DTP-Programmen wie PageMaker 6.5, PageMaker 7.0 und FrameMaker 7.1 bis 9.0, sowie QuarkXPress 6.5 direkt überschrieben bzw. gesetzt.

Selbstverständlich kommen auch die anspruchsvollsten Translation-Memory-Systeme (CAT-Tools) zum Einsatz.

Hierbei werden bevorzugt TRADOS Studio 2009, TRANSIT XV, SDLX, PASSOLO 9.0 und Catalyst 6.0 sowie Across eingesetzt.

Für Korrekturlesungen wird das Programm Adobe Acrobat 9.0 Professional eingesetzt. Dies ermöglicht z.B. ev. Korrekturen für Lektorierungsaufträgen direkt in die PDF einzutragen.

Für alle Programme sind selbstverständlich die entsprechenden Wörterbücher für Rechtschreibung und Grammatik vorhanden.

Assicuratevi know-how competente ...

... si capisce !

Sascha Patrick Lozupone

Traduttore esaminato dalla Camera di Industria e Commercio di Düsseldorf e generalmente asseverato dalla Presidente della Corte d’Appello di Düsseldorf per le lingue italiano / tedesco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright(c) 2011 Sascha Patrick Lozupone, BDÜ

Traduttore esaminato dalla Camera di Industria e Commercio
di Düsseldorf e generalmente asseverato dalla Presidente della
Corte d’Appello di Düsseldorf per le lingue italiano / tedesco

*Studio traduzioni Heckes*
Vorster Str. 23-25
D-47906 Kempen